1 00:01:35,506 --> 00:01:38,409 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Tolong, kopi saja. 2 00:01:38,742 --> 00:01:40,177 Terima kasih. 3 00:01:50,120 --> 00:01:51,455 Terima kasih. Ya. 4 00:02:07,704 --> 00:02:08,705 Bagaimana telurnya? 5 00:02:11,975 --> 00:02:13,343 Bagaimana telurnya? 6 00:02:14,244 --> 00:02:15,813 Telurnya bagus. 7 00:02:19,817 --> 00:02:20,817 'Baik. 8 00:02:35,532 --> 00:02:38,602 'Maaf, um, bolehkah saya mendapatkannya tolong sedikit gula? 9 00:02:38,702 --> 00:02:42,072 Ini hanya, um, Sweet'N Low dan Stevia 10 00:02:42,172 --> 00:02:44,074 dan semua hal semacam itu. 11 00:02:44,174 --> 00:02:45,743 Apakah Anda punya gula asli? 12 00:02:45,843 --> 00:02:47,778 Menurutku tidak, tapi aku akan memeriksanya di belakang. 13 00:02:47,878 --> 00:02:49,380 Oke. Terima kasih. 14 00:02:54,318 --> 00:02:56,520 Ya ampun. 15 00:02:56,920 --> 00:02:58,922 Anda membawa gula sendiri? 16 00:02:59,022 --> 00:03:00,391 gula demerara. 17 00:03:00,491 --> 00:03:03,727 Memberikan hampir hal tipe umami pada kopi. 18 00:03:10,367 --> 00:03:14,605 Ooh, ibu. Umami. 19 00:03:15,606 --> 00:03:16,640 Saya Alec. 20 00:03:16,974 --> 00:03:19,443 Oh, hai. Aku, aku Regina. 21 00:03:19,543 --> 00:03:20,543 Hai. 22 00:03:20,744 --> 00:03:23,881 Maaf. J-Jika aku mengganggumu, katakan saja padaku. 23 00:03:23,981 --> 00:03:26,283 A-Aku termasuk Cathy yang cerewet. 24 00:03:26,817 --> 00:03:29,720 Kamu baik. Aku baru saja bangun. 25 00:03:29,820 --> 00:03:34,324 Nah, ini untuk bangun di sisi kanan bar. 26 00:03:37,928 --> 00:03:39,963 Oh wah. Wiski? 27 00:03:40,064 --> 00:03:42,433 Ya. Ya. Selamat pagi. 28 00:03:43,734 --> 00:03:46,470 Membantu menghilangkan kelebihannya pekerjaanku sebagai sopir bus. 29 00:03:49,540 --> 00:03:51,909 Ini bukan kesukaanku. Oke. 30 00:03:52,342 --> 00:03:55,646 Tapi, eh, aku sedang sedikit gila. 31 00:03:55,746 --> 00:03:57,548 Tidak ada aturan di bar hotel. Benar? 32 00:03:57,648 --> 00:04:00,350 Mereka seperti perairan internasional. 33 00:04:04,855 --> 00:04:07,324 Um, permisi. 34 00:04:09,460 --> 00:04:12,496 Bisakah aku mendapatkan, misalnya, sebuah mimosa atau Bloody Mary? 35 00:04:12,596 --> 00:04:14,098 Maria yang berdarah. Itu masuk akal, bukan? 36 00:04:14,198 --> 00:04:15,566 Ya. 37 00:04:18,435 --> 00:04:20,938 Ya. Ya. 38 00:04:21,305 --> 00:04:23,273 Maksudku, kamu mungkin tidak akan pernah melakukan ini, 39 00:04:23,373 --> 00:04:26,110 tapi aku, aku benar-benar tidak pernah melakukan ini. 40 00:04:26,210 --> 00:04:27,778 Lihatlah kami. 41 00:04:35,486 --> 00:04:36,820 Maaf. Saya harus bertanya, 42 00:04:36,920 --> 00:04:40,557 hanya karena itu kedua kalinya hal itu terjadi 43 00:04:40,991 --> 00:04:44,595 dan, eh, rasanya seperti itu sesuatu yang keluar dari film mata-mata. 44 00:04:44,695 --> 00:04:47,464 Film mata-mata? 45 00:04:47,564 --> 00:04:49,933 Tidak, mereka hanya mengantarkan kertas kerja. Itu saja. 46 00:04:50,934 --> 00:04:52,770 Oh. Terima kasih. 47 00:04:54,004 --> 00:04:55,139 Bisakah saya... 48 00:04:55,239 --> 00:04:56,807 Tolong. Silakan. Oke. 49 00:04:56,907 --> 00:04:57,908 Pergi ke sini. 50 00:05:03,747 --> 00:05:06,917 Jadi, um, apa yang kamu lakukan? 51 00:05:07,718 --> 00:05:10,154 Aku biasa membuat, eh, pengaturan perjalanan 52 00:05:10,254 --> 00:05:12,189 untuk orang-orang yang sangat kaya, 53 00:05:12,289 --> 00:05:14,091 tapi masa-masa sulit 54 00:05:14,191 --> 00:05:16,126 jadi saya harus berputar, 55 00:05:16,627 --> 00:05:18,429 eh, dan aku sudah mendapatkannya kembali berdiri 56 00:05:18,529 --> 00:05:20,364 menggunakan beberapa koneksi yang saya buat 57 00:05:20,464 --> 00:05:21,932 di pasar perjalanan mewah. 58 00:05:24,068 --> 00:05:26,336 Melakukan apa untuk mereka? 59 00:05:26,437 --> 00:05:27,971 Layanan yang dipesan lebih dahulu. 60 00:05:28,906 --> 00:05:32,910 Ya, tapi, apa yang kamu lakukan? 61 00:05:33,544 --> 00:05:35,879 Aku menjadi tidak jelas karena itu... 62 00:05:35,979 --> 00:05:37,548 Ilegal? 63 00:05:39,383 --> 00:05:40,818 Tapi benarkah? Apakah itu... 64 00:05:46,757 --> 00:05:51,495 Menjadi agen perjalanan mewah berarti kedekatan dengan gaya hidup 65 00:05:51,595 --> 00:05:56,433 bahwa aku tidak pernah, akan pernah kumiliki untuk diriku sendiri. 66 00:05:57,267 --> 00:05:58,836 Jadi, aku membuat pilihan... 67 00:05:59,570 --> 00:06:01,438 untuk melakukan sesuatu yang sedikit bodoh, 68 00:06:01,538 --> 00:06:04,875 sedikit gila, dan menakutkan sekali 69 00:06:05,509 --> 00:06:08,979 untuk mendapatkan sepotong kecil dari kehidupan itu untuk diriku sendiri. 70 00:06:09,813 --> 00:06:12,015 Selagi aku masih bisa nikmatilah, kamu tahu? 71 00:06:15,219 --> 00:06:16,620 Ya. 72 00:06:18,288 --> 00:06:19,823 Saya tahu persis apa yang Anda maksud. 73 00:06:21,358 --> 00:06:22,760 Tidak pernah bermain ski. 74 00:06:23,560 --> 00:06:26,196 saya belum pernah melakukan one-night stand. 75 00:06:26,296 --> 00:06:28,165 Saya juga. 76 00:06:28,265 --> 00:06:29,400 Oke, wanita liar. 77 00:06:29,500 --> 00:06:31,168 Giliranmu. 78 00:06:31,268 --> 00:06:32,548 Apa yang sedang kamu lakukan? di bar hotel 79 00:06:32,603 --> 00:06:34,505 pada jam 8:30 pagi? 80 00:06:34,605 --> 00:06:36,006 Wow. Oh. 81 00:06:37,408 --> 00:06:39,109 Yah, aku di sini untuk bekerja juga. 82 00:06:39,209 --> 00:06:43,714 Saya bekerja untuk organisasi nirlaba organisasi untuk anak-anak. Hm. 83 00:06:43,814 --> 00:06:47,117 Kami sebenarnya menyediakan pengobatan gratis kepada anak yatim piatu. 84 00:06:47,217 --> 00:06:49,353 Itu adalah Dana Yatim Piatu Nasional. 85 00:06:49,453 --> 00:06:51,822 Dengan serius? Bunda Teresa di sini. 86 00:06:51,922 --> 00:06:55,459 Tidak, aku salah satu kepalanya dari departemen penggalangan dana, 87 00:06:55,559 --> 00:06:57,661 dan kami baru saja mendapatkan yang besar 88 00:06:57,761 --> 00:07:00,197 turnamen bingo sepanjang malam tadi malam. 89 00:07:00,297 --> 00:07:03,400 Dan saya belum tidur dalam 24 jam, 90 00:07:03,500 --> 00:07:06,103 tapi kami berhasil mengumpulkan $20.000. 91 00:07:06,703 --> 00:07:08,505 Jadi, aku berangkat untuk menyetor kemenangan 92 00:07:08,605 --> 00:07:10,074 di bank ini di ujung jalan. 93 00:07:10,174 --> 00:07:13,911 Tapi tahukah Anda, saluran setelah jam kerja macet tertutup. 94 00:07:14,011 --> 00:07:19,083 Jadi, hanya menghabiskan waktu sampai bank buka. 95 00:07:22,486 --> 00:07:25,522 Maksudku, aku mencintai pekerjaanku. Sungguh, benar. 96 00:07:26,323 --> 00:07:28,292 Anak-anak luar biasa. 97 00:07:28,826 --> 00:07:32,096 Tapi saya tidak punya kegembiraan apa pun juga dalam hidupku. 98 00:07:32,663 --> 00:07:35,332 Sangat mudah untuk jatuh ke dalam kebiasaan. 99 00:07:35,432 --> 00:07:37,568 Dia. Aku tahu. 100 00:07:37,668 --> 00:07:41,805 Lalu, hal berikutnya kamu tahu, kamu berumur 43 tahun, 101 00:07:42,539 --> 00:07:44,808 tinggal sendirian dengan ikan peliharaanmu. 102 00:07:47,144 --> 00:07:48,679 Saya tidak bepergian. 103 00:07:50,147 --> 00:07:52,816 Saya tidak melakukan apa pun impulsif atau, 104 00:07:53,550 --> 00:07:54,718 kamu tahu, seperti yang kamu katakan, 105 00:07:54,818 --> 00:07:58,789 sesuatu yang gila dan bodoh dan menyenangkan. 106 00:07:58,889 --> 00:07:59,889 saya... 107 00:08:02,159 --> 00:08:04,361 Yah, aku benci untuk menyampaikan ini padamu, Regina. 108 00:08:04,762 --> 00:08:06,130 Panggil aku Reggie. 109 00:08:07,197 --> 00:08:08,832 Oke, Reggie. 110 00:08:10,601 --> 00:08:12,636 Anda sedang minum dengan orang asing 111 00:08:12,736 --> 00:08:15,172 di bar hotel pada pukul 8:30 di pagi hari. 112 00:08:15,272 --> 00:08:18,108 Ini gila dan bodoh. 113 00:08:19,943 --> 00:08:21,145 Dan sedikit menyenangkan, menurutku. 114 00:08:36,627 --> 00:08:38,595 Ini akan terdengar, um... 115 00:08:40,697 --> 00:08:43,567 Entahlah, mungkin terlalu intens. 116 00:08:43,667 --> 00:08:44,668 Saya minta maaf. Tidak. 117 00:08:44,768 --> 00:08:48,272 Tapi aku merasa seperti kamu datang ke dalam hidupku 118 00:08:48,372 --> 00:08:50,741 di, eh, tepatnya saat yang tepat. 119 00:08:51,208 --> 00:08:55,779 Tepat saat aku hendak membuat lompatan terbesar dan paling gila. 120 00:08:56,747 --> 00:08:58,682 Aku bahkan tidak tahu sungguh lompatan seperti itu 121 00:08:58,782 --> 00:09:00,884 akan terlihat seperti dalam hidupku. 122 00:09:07,858 --> 00:09:09,793 Sekarang aku harus pergi ke kamarku. 123 00:09:23,373 --> 00:09:25,642 Kamarmu di sini? 124 00:09:39,556 --> 00:09:40,891 Apa yang lucu? 125 00:09:42,426 --> 00:09:43,927 aku hanya, um... 126 00:09:46,497 --> 00:09:48,198 Aku hanya terlihat seperti orang lain. 127 00:09:50,100 --> 00:09:53,070 Seperti seseorang yang akan pergi ke kamar hotel orang asing. 128 00:09:55,205 --> 00:09:56,473 Oh, apakah itu, um... 129 00:09:56,573 --> 00:09:57,741 Apa? Hanya... 130 00:10:00,944 --> 00:10:02,913 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, hanya... -Oh. 131 00:10:04,214 --> 00:10:05,215 Teman kecilku. 132 00:10:11,688 --> 00:10:14,925 Oke, ayo, eh, mari kita coba ini lagi. 133 00:10:15,025 --> 00:10:16,060 Oke. 134 00:10:28,305 --> 00:10:29,305 Oke. 135 00:10:33,143 --> 00:10:34,143 Ada apa? 136 00:10:34,678 --> 00:10:36,213 Apa yang sebenarnya kamu lakukan? 137 00:10:38,015 --> 00:10:42,119 Tolong jangan beri tahu aku ada dokumen di tas itu. 138 00:10:42,219 --> 00:10:43,620 Anda punya pistol. 139 00:10:43,721 --> 00:10:46,323 Orang-orang dengan senjata jangan mengerjakan dokumen. 140 00:10:46,423 --> 00:10:47,858 Apa yang sebenarnya terjadi? 141 00:10:48,392 --> 00:10:52,062 Apakah kamu pikir aku, seperti, polisi atau apa? 142 00:10:53,797 --> 00:10:55,432 Saya tidak tahu siapa kamu. 143 00:10:55,966 --> 00:10:59,036 Aku pikir kamu ingin memberitahuku apa yang kamu lakukan di sini. 144 00:11:03,907 --> 00:11:07,211 Saya pikir kamu mau untuk berbagi ini dengan seseorang. 145 00:11:14,251 --> 00:11:15,285 Anda bisa mempercayai saya. 146 00:11:16,620 --> 00:11:17,888 Oke. 147 00:11:18,622 --> 00:11:19,957 Oke. 148 00:11:20,924 --> 00:11:22,760 Tapi itu akan terdengar gila. 149 00:11:23,861 --> 00:11:26,930 Jadi, salah satu mantan klien saya, dia, um... 150 00:11:28,532 --> 00:11:29,800 dia memiliki kerajaan 151 00:11:30,167 --> 00:11:33,504 itu secara teknis bagian dari Georgia, 152 00:11:33,737 --> 00:11:35,606 negara, bukan negara. 153 00:11:35,706 --> 00:11:38,842 Dia... punya kerajaan? 154 00:11:38,942 --> 00:11:41,478 Dia digulingkan, dan, um... 155 00:11:42,146 --> 00:11:45,916 sekarang dia di pengasingan di sini di Amerika Serikat. 156 00:11:46,884 --> 00:11:50,554 Dia memiliki... miliaran dolar 157 00:11:50,654 --> 00:11:52,923 dalam lari Georgia... 158 00:11:54,224 --> 00:11:55,325 secara tunai. 159 00:11:55,926 --> 00:11:58,929 Dia baru saja mengemasnya negara bersamanya. 160 00:11:59,730 --> 00:12:02,266 Jadi, dia tidak bisa menggunakannya larinya, tentu saja. 161 00:12:02,766 --> 00:12:04,101 Dia tinggal di sebuah apartemen studio 162 00:12:04,201 --> 00:12:06,970 menggunakan satu miliar dolar uang yang tidak berguna 163 00:12:07,071 --> 00:12:08,338 sebagai meja kopi. 164 00:12:09,573 --> 00:12:11,275 Jadi, saya mulai membantunya. 165 00:12:12,976 --> 00:12:15,779 Saya mendapat, sepertinya, jumlah yang sedikit uang tunai bersama-sama. 166 00:12:15,879 --> 00:12:17,548 Saya akan bertemu pengawalnya, 167 00:12:17,648 --> 00:12:20,684 dan saya akan menukar dolar AS saya 168 00:12:20,784 --> 00:12:23,420 untuk dua kali nilainya. 169 00:12:23,821 --> 00:12:25,689 Lalu aku berjalan ke bawah jalan menuju bank, 170 00:12:25,789 --> 00:12:28,525 tukarkan lariku dengan dolar AS. 171 00:12:28,625 --> 00:12:31,428 Sangat sederhana. Ini berhasil. 172 00:12:32,663 --> 00:12:35,466 Dan saya membangun kepercayaan. Dia mempercayaiku. 173 00:12:35,566 --> 00:12:36,834 Oke. 174 00:12:36,934 --> 00:12:38,802 Saya telah melakukan sejumlah kecil, 175 00:12:38,902 --> 00:12:42,072 lima ribu, sepuluh ribu. 176 00:12:43,607 --> 00:12:44,875 Tapi hari ini... 177 00:12:46,910 --> 00:12:48,379 hari ini aku mengambil lompatan. 178 00:12:49,813 --> 00:12:52,516 Hari ini di dalam tas itu, di dalam tas itu, 179 00:12:52,850 --> 00:12:56,320 Saya mempunyai uang tunai sebesar $400,000. 180 00:12:58,288 --> 00:12:59,556 Semua aset saya 181 00:13:00,124 --> 00:13:02,426 dan sebanyak rekan-rekannya yang bisa kupercaya untuk memulai. 182 00:13:06,597 --> 00:13:09,600 Dalam, uh, ya, satu jam, 183 00:13:09,700 --> 00:13:11,135 pengawal lalim Georgia 184 00:13:11,235 --> 00:13:12,970 akan mengetuk di pintu itu... 185 00:13:14,371 --> 00:13:16,440 dan dia akan membuatku orang yang sangat kaya. 186 00:13:28,118 --> 00:13:29,586 Ini adalah hal yang paling menarik 187 00:13:29,686 --> 00:13:30,888 itu pernah terjadi padaku. 188 00:13:31,155 --> 00:13:32,589 Saya ingin melihat uangnya. 189 00:13:32,689 --> 00:13:34,291 Anda ingin melihat uangnya? 190 00:13:34,391 --> 00:13:36,493 Ya. Baiklah. 191 00:13:40,964 --> 00:13:43,067 Ya Tuhan, ini nyata. 192 00:13:46,470 --> 00:13:51,909 Ah, aku belum pernah melihatnya uang sebanyak ini dalam hidupku. 193 00:13:52,209 --> 00:13:53,343 Oh. 194 00:13:59,149 --> 00:14:01,118 Reggie, aku ingin mempercayaimu... 195 00:14:02,953 --> 00:14:05,022 tapi bagaimana kalau aku bodoh? 196 00:14:06,090 --> 00:14:08,050 Bagaimana jika aku bodoh pada suatu hari dalam hidupku 197 00:14:08,125 --> 00:14:09,860 Saya tidak bisa menjadi bodoh. 198 00:14:09,960 --> 00:14:11,528 Ayo berhubungan seks demi uang. 199 00:14:11,628 --> 00:14:12,830 Apa? 200 00:14:12,930 --> 00:14:14,631 Seperti, sebarkan di tempat tidur dan hanya... 201 00:14:14,732 --> 00:14:17,468 A-Aku sebenarnya tidak berpikir seperti itu akan menyenangkan kedengarannya. 202 00:14:18,669 --> 00:14:19,937 Ya... 203 00:14:21,205 --> 00:14:23,207 Saya ingin berada di sini untuk pertukaran. 204 00:14:23,307 --> 00:14:25,542 Tidak. Saya, saya ingin menjadi bagian dari ini. 205 00:14:25,642 --> 00:14:27,277 Faktanya, kamu harus pergi sekarang. 206 00:14:30,114 --> 00:14:32,082 Jika dia datang lebih awal, dia... 207 00:14:32,983 --> 00:14:35,219 Tidak, aku tidak akan kemana-mana. 208 00:14:37,588 --> 00:14:38,689 Oh, Reggie. 209 00:14:39,089 --> 00:14:42,426 Dengar, kita berdua sedikit mabuk 210 00:14:42,526 --> 00:14:46,663 dan seluruh situasi ini, ini gila, itu berbahaya. 211 00:14:46,764 --> 00:14:48,265 Itu bukan dirimu yang sebenarnya. 212 00:14:48,365 --> 00:14:50,401 Anda harus kembali ke kehidupan nyatamu. 213 00:14:51,835 --> 00:14:53,704 Bagaimana jika ini adalah diriku yang sebenarnya? 214 00:14:54,405 --> 00:14:58,275 Bagaimana jika saya salah untuk seluruh hidupku? 215 00:15:00,010 --> 00:15:01,678 Mungkin sebaiknya aku melakukannya apa yang sedang kamu lakukan 216 00:15:01,779 --> 00:15:04,615 dan hanya... lakukan lompatan. 217 00:15:05,883 --> 00:15:07,251 Tidak. 218 00:15:07,718 --> 00:15:08,819 Tidak, tidak mungkin. 219 00:15:08,919 --> 00:15:10,888 Jika aku memasukkan ini ke dalam tas itu, 220 00:15:11,255 --> 00:15:14,825 dalam satu jam, Saya akan mendapat $40.000, bukan? 221 00:15:15,325 --> 00:15:18,629 Itu berarti bantuan dua kali lipat untuk anak yatim dua kali lebih banyak. 222 00:15:18,729 --> 00:15:19,797 Tidak. 223 00:15:19,897 --> 00:15:20,931 Maksudku, ya... 224 00:15:21,565 --> 00:15:23,667 ya, secara teoritis, Anda bisa melipatgandakan uang Anda, 225 00:15:23,767 --> 00:15:26,670 tapi selalu ada potensi agar sesuatu yang buruk terjadi. 226 00:15:29,473 --> 00:15:30,541 Kotoran. 227 00:15:31,775 --> 00:15:33,177 Dia datang lebih awal. 228 00:15:33,577 --> 00:15:34,912 Kotoran. 229 00:15:35,012 --> 00:15:37,915 Oke, um, aku pergi untuk membukakan pintu. 230 00:15:38,015 --> 00:15:39,950 Anda pergi ke kamar mandi dan kamu menunggu. 231 00:15:40,050 --> 00:15:41,094 Aku tidak ingin kamu di sini ketika dia masuk. 232 00:15:41,118 --> 00:15:42,395 Kamu masuk saja ke sana dan kamu menunggu, 233 00:15:42,419 --> 00:15:44,388 dan kamu... dan kamu... dan kamu mengunci tas itu. 234 00:15:44,822 --> 00:15:49,693 Reggie, kamu aman, orang yang normal dan membosankan 235 00:15:49,793 --> 00:15:50,861 dengan ikan peliharaan. 236 00:15:52,129 --> 00:15:53,630 Jangan melakukan hal bodoh. 237 00:17:12,743 --> 00:17:14,311 Sesuatu yang bodoh. 238 00:17:16,013 --> 00:17:18,382 Oke. Oke. 239 00:17:33,997 --> 00:17:35,365 Oke. 240 00:18:02,893 --> 00:18:03,894 Hai. 241 00:18:08,399 --> 00:18:09,433 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 242 00:18:09,533 --> 00:18:11,635 Uh, kurasa bir, tolong. 243 00:18:11,735 --> 00:18:13,670 Aku minum untuk dua orang. 244 00:18:14,571 --> 00:18:16,240 Tidak, tidak seperti aku, eh, hamil. 245 00:18:16,340 --> 00:18:18,208 Tidak, hanya, eh, aku dan Tuhan. 246 00:18:18,575 --> 00:18:21,412 Oh, dan aku mengerti ini, eh, ini, eh... 247 00:18:22,780 --> 00:18:25,182 kupon sarapan kecil tolong ambilkan beberapa telur. 248 00:18:28,552 --> 00:18:29,720 Oke. 249 00:18:32,689 --> 00:18:33,689 Bir pagi. 250 00:18:33,724 --> 00:18:37,461 Bir pagi dibuat hari yang sedikit kurang jelas. 251 00:18:40,697 --> 00:18:42,299 Eh, pagi. 252 00:18:57,815 --> 00:18:58,916 Bagaimana kabarmu? Pagi. 253 00:19:01,051 --> 00:19:02,619 Cinta yang lain penikmat sarapan. 254 00:19:04,555 --> 00:19:05,756 Ya. 255 00:19:06,356 --> 00:19:07,991 Ya. Anda tahu apa itu? 256 00:19:08,092 --> 00:19:10,127 Menurutku, aku hanya menyukainya makan apa pun 257 00:19:10,227 --> 00:19:12,830 yang saya tahu bisa dibuahi. 258 00:19:14,031 --> 00:19:15,332 Cukup bagus juga. 259 00:19:16,633 --> 00:19:20,537 Oh ya. Dan, eh, baiklah, Saya mendapatkan milik saya secara gratis. 260 00:19:20,637 --> 00:19:23,040 Lihat, aku melakukan hal ini tempat saya mengumpulkan kupon 261 00:19:23,140 --> 00:19:26,577 dari, eh, berbagai hotel untuk sarapan gratis 262 00:19:26,677 --> 00:19:29,646 dan, eh, kamu bisa bawa mereka ke mana-mana. 263 00:19:29,747 --> 00:19:30,948 Ya. Kamu tahu. 264 00:19:31,048 --> 00:19:32,783 Kota yang berbeda, hotel yang berbeda, 265 00:19:33,183 --> 00:19:34,685 eh, dan kamu bisa menggunakannya di mana saja 266 00:19:34,785 --> 00:19:36,987 karena orang-orang, yah, mereka hampir tidak memeriksanya. 267 00:19:37,087 --> 00:19:39,857 Jadi, saya mendapat telur ini dari sebuah hotel 268 00:19:39,957 --> 00:19:42,259 di Beaverton, Oregon. Mm. 269 00:19:42,359 --> 00:19:44,828 Hei, eh, baiklah... 270 00:19:45,562 --> 00:19:48,699 Saya tahu apa yang saya lakukan di bar pada jam 8:30 pagi. 271 00:19:48,799 --> 00:19:53,570 Aku bosan, dan aku mengerti, eh, elang laut yang sedang tidur untuk membongkar, eh. 272 00:19:53,670 --> 00:19:55,506 Anda tidak perlu untuk mengetahui tentang hidupku. 273 00:19:55,606 --> 00:19:57,408 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sini? 274 00:19:57,508 --> 00:19:58,909 Ngomong-ngomong, aku Charlie. 275 00:19:59,376 --> 00:20:01,345 Alec. Omong kosong. 276 00:20:01,879 --> 00:20:03,714 Maaf untuk mengatakan nom de plume, namaku guerre, 277 00:20:03,814 --> 00:20:06,383 nom de bukan urusanku, jadi silakan. 278 00:20:09,653 --> 00:20:13,123 Anehnya, ini semacam hibrida 279 00:20:13,524 --> 00:20:15,726 hal yang bersifat bisnis-kesenangan. 280 00:20:15,826 --> 00:20:17,327 Menginap di hotel dari luar kota 281 00:20:17,428 --> 00:20:18,662 untuk perikatan kerja. 282 00:20:18,762 --> 00:20:20,064 Omong kosong. 283 00:20:21,432 --> 00:20:24,368 Apa? Tidak, itu, itu bukan omong kosong. saya... 284 00:20:25,769 --> 00:20:28,772 Saya bekerja dengan sangat pribadi klien mewah 285 00:20:28,872 --> 00:20:30,274 yang butuh, eh, privasi. 286 00:20:30,374 --> 00:20:32,209 Omong kosong. Astaga, aku sungguh hanya tidak tahu 287 00:20:32,309 --> 00:20:35,045 yang pernah saya dengar omong kosong sebanyak ini sepagi ini. 288 00:20:35,612 --> 00:20:37,748 Sekarang, Bu... Nyonya? 289 00:20:37,848 --> 00:20:40,284 Oke. Nona... "Nona" mungkin lebih buruk. 290 00:20:40,384 --> 00:20:42,152 Lihat, nona. Eh. 291 00:20:42,786 --> 00:20:45,222 Aku minta maaf, tapi kamu mulai berbicara padaku 292 00:20:45,723 --> 00:20:47,758 dan tiba-tiba kamu berteriak "omong kosong" di wajahku. 293 00:20:47,858 --> 00:20:49,460 A-aku-aku... Lihat, Saya tidak membutuhkan ini. 294 00:20:49,560 --> 00:20:51,929 Aku cukup stres hari ini, oke? 295 00:20:52,029 --> 00:20:53,897 Oh, aku minta maaf soal itu. 296 00:20:56,700 --> 00:20:58,936 Kesepakatan terbesar dalam hidupku akan turun. 297 00:21:01,338 --> 00:21:02,506 Omong kosong. 298 00:21:04,975 --> 00:21:06,443 Hei kawan, apa yang terjadi? 299 00:21:06,543 --> 00:21:09,279 Maksudku, hanya berdua saja dari kita di bar ini, kamu tahu? 300 00:21:09,380 --> 00:21:11,515 Maksudku, taruhannya tidak bisa lebih rendah. 301 00:21:11,615 --> 00:21:13,350 Anda tidak perlu berbohong kepada saya. 302 00:21:13,450 --> 00:21:14,752 Pokoknya, eh... 303 00:21:15,219 --> 00:21:18,389 Aku akan... aku hanya akan melakukannya biarkan saja. 304 00:21:18,489 --> 00:21:21,625 Saya akan kembali ke telurku. Oke? 305 00:21:25,662 --> 00:21:29,967 Apa... apa yang sedang terjadi? 306 00:21:30,067 --> 00:21:33,470 Apakah ini... Apakah ini, seperti, patung paling aneh sepanjang masa? 307 00:21:33,570 --> 00:21:35,406 Eh? Oh, tidak, tidak. 308 00:21:35,506 --> 00:21:38,308 Hanya saja aku, eh... Begini, saya punya hadiah ini. 309 00:21:38,409 --> 00:21:40,711 Saya tahu kapan orang-orang berbohong, eh, 310 00:21:40,811 --> 00:21:44,281 semacam, pendeteksi kebohongan manusia. 311 00:21:44,581 --> 00:21:46,050 Eh, senang bertemu denganmu. 312 00:21:51,055 --> 00:21:52,423 Mari kita coba lagi. 313 00:21:54,425 --> 00:21:58,729 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Guy, dan saya seorang penipu. 314 00:21:58,829 --> 00:22:01,532 Ah, aku Charlie Cale, dan aku percaya padamu. 315 00:22:02,666 --> 00:22:05,702 Teman-teman, kamu mengerti untuk bertemu Charlie Cale. 316 00:22:05,803 --> 00:22:07,471 Anda tidak akan pergi untuk mempercayai ini. 317 00:22:10,340 --> 00:22:11,542 Hai. 318 00:22:11,642 --> 00:22:13,310 Saya dari Abington, Massachusetts. 319 00:22:13,410 --> 00:22:14,745 BENAR. 320 00:22:14,845 --> 00:22:17,514 Golongan darah saya AB negatif. Omong kosong. 321 00:22:17,614 --> 00:22:19,216 Saya mempunyai saudara laki-laki bernama Carl. 322 00:22:19,316 --> 00:22:20,384 Omong kosong. 323 00:22:20,484 --> 00:22:21,685 Apa yang kubilang padamu? 324 00:22:21,785 --> 00:22:25,389 Teman-teman! Dia luar biasa. Dia luar biasa. 325 00:22:25,489 --> 00:22:27,024 Ah benar. Terima kasih. 326 00:22:27,124 --> 00:22:28,559 Tidak, saya seorang profesional. 327 00:22:28,659 --> 00:22:31,295 Aku berbohong untuk mencari nafkah, dan hadiahmu luar biasa. 328 00:22:31,395 --> 00:22:32,696 Saya belum pernah melihatnya sesuatu seperti itu. 329 00:22:32,796 --> 00:22:35,432 Ya. Ya. Terima kasih kawan. 330 00:22:35,532 --> 00:22:36,767 Belum ada yang membodohiku. 331 00:22:36,867 --> 00:22:38,502 Saya akan menjadi yang pertama. Maaf. 332 00:22:38,602 --> 00:22:40,904 Tapi menurutku Saya mungkin sangat mudah. 333 00:22:41,004 --> 00:22:42,172 Tidak ada seorang pun yang sangat mudah. 334 00:22:42,272 --> 00:22:45,109 Kamu benar-benar baik dalam mengenali cerita orang. 335 00:22:45,209 --> 00:22:46,310 Ya, ya. 336 00:22:46,410 --> 00:22:48,746 Itu, um, memerah, 337 00:22:48,846 --> 00:22:49,989 menoleh ke arah tertentu, 338 00:22:50,013 --> 00:22:51,391 apapun yang dilakukan orang ketika mereka berbohong. 339 00:22:51,415 --> 00:22:53,083 Ya, saya tahu apa itu tell. 340 00:22:53,183 --> 00:22:55,085 Dan, eh, baiklah, itu terjadi untuk memikirkan orang-orang itu 341 00:22:55,185 --> 00:22:58,021 yang berbicara tentang menceritakan seolah-olah itu adalah sains penuh dengan kotoran. 342 00:22:58,288 --> 00:23:00,224 Ini adalah ilmu pengetahuan dan seni. 343 00:23:00,324 --> 00:23:01,358 Sebuah pertunjukan. Benar. 344 00:23:01,458 --> 00:23:05,729 Kebohongan adalah kontras antara keduanya apa yang Anda persembahkan kepada dunia 345 00:23:05,829 --> 00:23:07,531 dan kebenaran yang kamu sembunyikan. 346 00:23:07,965 --> 00:23:09,967 Dan jawabannya adalah titik gesekan 347 00:23:10,067 --> 00:23:11,935 antara dua hal itu. 348 00:23:12,035 --> 00:23:16,306 Dan seperti reaksi fisik lainnya, itu bisa ditekan. 349 00:23:16,740 --> 00:23:20,144 Menakjubkan. A, seorang pria yang bisa menekan ceritanya. 350 00:23:20,244 --> 00:23:21,845 Anda pasti luar biasa di tempat tidur. 351 00:23:21,945 --> 00:23:23,180 aku, eh... 352 00:23:23,280 --> 00:23:26,884 Ya, menurut saya secara teoritis sosiopat terhebat di dunia 353 00:23:26,984 --> 00:23:29,753 bisa menipuku, tapi, eh, tentu saja bukan kamu. 354 00:23:29,853 --> 00:23:31,688 Kamu hanya orang tua yang lembut. 355 00:23:33,590 --> 00:23:34,892 Permainan dimulai, Charlie Cale. 356 00:23:35,225 --> 00:23:39,496 Oke, uh, jadi, kamu berangkat untuk memperkenalkan saya 357 00:23:39,596 --> 00:23:41,932 kepada teman-temanmu yang mempunyai firasat buruk di sini? 358 00:23:42,032 --> 00:23:44,068 Menurutku, kaulah biang keladinya. 359 00:23:44,168 --> 00:23:45,569 Itu tebakan yang bagus. 360 00:23:45,669 --> 00:23:47,604 Saya menulis kontra. Saya mendalangi seluruh permainan. 361 00:23:47,704 --> 00:23:49,273 Pria itu jenius. 362 00:23:49,373 --> 00:23:50,974 Saya Manny. Hai. 363 00:23:51,075 --> 00:23:53,577 Saya petugasnya dan manajer panggung, 364 00:23:53,677 --> 00:23:56,113 dan aku memainkan yang berat, Saya mengurus makanan ringannya. 365 00:23:56,213 --> 00:23:57,114 Ada yang bisa kuberikan padamu? 366 00:23:57,214 --> 00:23:58,792 Manny, kamu bisa menelepon dirimu sendiri, penasihatku 367 00:23:58,816 --> 00:24:00,517 kapan kamu bisa mengejanya. 368 00:24:01,785 --> 00:24:03,253 Ya, aku hanya, um, Saya sedang mencoba... 369 00:24:03,353 --> 00:24:04,955 Dialah ototnya. 370 00:24:05,055 --> 00:24:06,256 Ini adalah Gen. 371 00:24:06,356 --> 00:24:08,792 Hai, saya Gene. Saya akuntannya. 372 00:24:08,892 --> 00:24:11,562 Seperti ahli angka, seperti di film Ben Affleck. 373 00:24:11,662 --> 00:24:13,030 Ah, "Perburuan Niat Baik." 374 00:24:13,464 --> 00:24:15,099 Bukan, "Akuntan". 375 00:24:15,532 --> 00:24:18,535 Ada jumlah yang mengejutkan matematika yang terlibat dalam penipuan besar. 376 00:24:18,635 --> 00:24:21,071 David adalah aktor yang brilian. 377 00:24:21,171 --> 00:24:23,750 Saya akan menyebutkannya bahwa dia pergi ke Juilliard sebelum dia melakukannya. 378 00:24:23,774 --> 00:24:25,275 Saya bertanggung jawab atas pekerjaan karakter. 379 00:24:25,375 --> 00:24:26,944 Ini mungkin terlihat berlebihan, 380 00:24:27,044 --> 00:24:29,004 tapi usaha kriminal kami adalah tentang kinerja. 381 00:24:29,613 --> 00:24:32,816 Dan pelatihan Juilliard saya memberi kita keunggulan dari kebenaran. 382 00:24:33,217 --> 00:24:36,153 Wow. Eh, orang tuamu pasti sangat bangga, eh. 383 00:24:36,253 --> 00:24:39,323 Itu, eh, Derek, itu Brian, itu Joe, 384 00:24:39,423 --> 00:24:41,125 dan Cliff di sana adalah magang kami. 385 00:24:41,225 --> 00:24:42,292 Dia mengambil waktu beberapa menit. 386 00:24:42,393 --> 00:24:44,828 Bagaimana kabarmu? Hai. 387 00:24:44,928 --> 00:24:47,064 Rompi keren. Terima kasih. 388 00:24:49,466 --> 00:24:51,101 Oke, eh, jadi... 389 00:24:51,835 --> 00:24:54,505 eh, maaf jika saya terkesan skeptis. 390 00:24:54,838 --> 00:24:57,174 Ah, apa sebenarnya itu penipu hari ini? 391 00:24:57,274 --> 00:25:01,578 Maksudku, eh, eh, eh, penipuan kripto, pencurian identitas? 392 00:25:01,912 --> 00:25:03,881 Tidak satupun dari itu norak, omong kosong modern. 393 00:25:04,381 --> 00:25:06,092 Anda mungkin sedang melihat kru terakhir di Amerika 394 00:25:06,116 --> 00:25:08,252 yang menjalankan penipuan besar kuno. 395 00:25:08,352 --> 00:25:10,521 Sialan jadul. Sialan jadul. 396 00:25:10,621 --> 00:25:11,655 Tolong tutup mulut. 397 00:25:12,256 --> 00:25:14,525 Roti dan mentega kami "Orang Georgia yang busuk." 398 00:25:14,625 --> 00:25:16,136 Itulah yang saya tuju untuk mengejarmu di bar. 399 00:25:16,160 --> 00:25:17,528 Ini seperti The Pigeon Drop, 400 00:25:17,628 --> 00:25:19,196 tapi dengan sedikit bakat internasional. 401 00:25:19,296 --> 00:25:21,698 Oke, jadi bagaimana cara kerjanya? 402 00:25:22,199 --> 00:25:25,636 Misalnya saja saya tidak melakukannya pendeteksi kebohongan manusia. 403 00:25:25,736 --> 00:25:27,638 Ya, apa yang akan terjadi turun pagi ini? 404 00:25:27,738 --> 00:25:29,907 Oke. 405 00:25:30,007 --> 00:25:33,677 Kontak pertama sangat penting. 406 00:25:33,777 --> 00:25:36,146 Anda ingin tanda itu berpikir bahwa mereka bertunangan dengan Anda. 407 00:25:36,413 --> 00:25:38,315 Ini seperti memaksakan kartu. 408 00:25:38,415 --> 00:25:39,783 Kemudian, Anda memasang pengaitnya. 409 00:25:40,417 --> 00:25:44,354 Dalam penipuan ini, ceritanya tentang seorang lalim dari Georgia, 410 00:25:44,455 --> 00:25:46,457 negara, bukan negara, 411 00:25:46,890 --> 00:25:48,992 yang menggunakanku sebagai penukar uang. 412 00:25:49,560 --> 00:25:53,797 Wah, wah, wah. Maksudku, itu seperti, penipuan email yang buruk, eh. 413 00:25:53,897 --> 00:25:55,132 Siapa yang membeli omong kosong ini? 414 00:25:55,232 --> 00:25:57,267 Mereka tidak membelinya jika kamu menjualnya. 415 00:25:57,367 --> 00:26:00,404 Tapi jika kamu menyembunyikannya, jika kamu membuatnya dapatkan kepercayaan Anda, 416 00:26:00,504 --> 00:26:02,639 dapatkan kepercayaan diri Anda untuk mencapainya. 417 00:26:02,740 --> 00:26:04,341 Keingintahuan dan kucing. 418 00:26:04,441 --> 00:26:05,676 Ya. 419 00:26:06,310 --> 00:26:07,845 Anda memberi mereka tenggat waktu. 420 00:26:07,945 --> 00:26:09,265 Orang Georgia itu datang dalam satu jam. 421 00:26:09,346 --> 00:26:11,348 Ini adalah pertukaran terakhir aku akan melakukannya. 422 00:26:11,448 --> 00:26:12,516 Apakah kamu masuk, apakah kamu keluar? 423 00:26:12,916 --> 00:26:15,252 Jadi, tandanya sudah satu jam untuk sampai ke ATM 424 00:26:15,352 --> 00:26:17,488 dan kembali bersama uang tunai sebanyak yang mereka bisa dapatkan. 425 00:26:17,588 --> 00:26:19,108 Ini disebut "Menempatkannya di Kirim." 426 00:26:19,289 --> 00:26:21,892 Benar, tapi, eh, Anda tidak bisa membuat mereka ketagihan namun begitu mereka pergi. 427 00:26:21,992 --> 00:26:23,927 Maksudku, mereka pasti datang menurut akal sehat mereka 428 00:26:24,027 --> 00:26:25,662 dan kemudian mereka tidak akan kembali. 429 00:26:25,763 --> 00:26:27,531 Mereka selalu kembali. 430 00:26:27,998 --> 00:26:29,358 Ini tidak orang baik, Charlie. 431 00:26:29,400 --> 00:26:33,270 Keserakahan mereka selalu mengalahkan kehati-hatian atau moralitas mereka. 432 00:26:35,005 --> 00:26:37,274 Di situlah saya masuk. 433 00:26:37,374 --> 00:26:39,743 Saya muncul sebagai orang Georgia otot lalim, kan? 434 00:26:39,843 --> 00:26:42,212 Sekarang, saya punya pistol. Tutup mulutmu, Manny. 435 00:26:45,883 --> 00:26:48,318 Ya, jadi Manny muncul sebagai otot lalim Georgia. 436 00:26:48,419 --> 00:26:51,355 Aku squibbed, dia menembakku, mereka keluar. 437 00:26:51,455 --> 00:26:53,791 Mereka merasa beruntung memilikinya melarikan diri dengan nyawa mereka. 438 00:26:53,891 --> 00:26:55,459 Itulah ledakan besarnya. 439 00:26:57,027 --> 00:27:00,130 Dan itu saja, Orang Georgia yang busuk. 440 00:27:00,230 --> 00:27:01,432 Oke. lubang plot. 441 00:27:01,532 --> 00:27:04,068 Lantas, apa yang terjadi jika tandanya ingin memeriksa uang tunai itu, 442 00:27:04,168 --> 00:27:06,170 Anda tahu, sebelum mereka menaruhnya di tas? 443 00:27:06,603 --> 00:27:08,839 Kamu benar-benar pintar. 444 00:27:08,939 --> 00:27:10,774 Kami menempatkan uang tunai nyata di atas. 445 00:27:11,108 --> 00:27:12,643 Saya menggunakan pengambilan dari penipuan terakhir. 446 00:27:12,743 --> 00:27:15,245 Itu sedikit seperti escrow penipu. 447 00:27:15,546 --> 00:27:16,880 Ya. Anda lihat, kita hanya dibayar 448 00:27:16,980 --> 00:27:18,916 setelah grift sukses berikutnya. 449 00:27:19,016 --> 00:27:20,694 Sebenarnya agak kacau dan kita harus berubah... 450 00:27:20,718 --> 00:27:24,054 Sungguh menakjubkan. Ini adalah keamanan kerja, dan tak seorang pun bisa keluar dari Guy's geng. 451 00:27:24,154 --> 00:27:28,625 Um, sebenarnya aku tidak akan melakukannya kembali setelah bulan Maret. 452 00:27:28,726 --> 00:27:29,593 Apa? 453 00:27:29,693 --> 00:27:33,363 Saya mendapat pekerjaan sebagai halaman NBC, jadi... 454 00:27:34,565 --> 00:27:35,565 Pekerjaan impian saya. 455 00:27:35,599 --> 00:27:37,334 Wow. Ini untukmu, Cliff, ya? 456 00:27:37,434 --> 00:27:38,736 Terima kasih. 457 00:27:38,836 --> 00:27:40,070 Apakah itu menjadi berbahaya? 458 00:27:40,170 --> 00:27:43,474 Tidak. Aku selalu melindungi kruku. 459 00:27:43,574 --> 00:27:45,109 Wah. Itu hanya kosong. 460 00:27:45,209 --> 00:27:46,209 Itu hanya kosong. 461 00:27:46,276 --> 00:27:48,112 Tapi ancamannya hanya itu yang Anda perlukan. 462 00:27:48,479 --> 00:27:50,748 Dan ada tiga aturan kita tidak pernah putus. 463 00:27:51,749 --> 00:27:53,484 Anda tidak pernah melampaui batas. 464 00:27:54,051 --> 00:27:56,153 Anda selalu membiarkan tandanya memimpin, 465 00:27:56,687 --> 00:28:00,891 dan Anda memberi jaminan jika tandanya menunjukkan kepada Anda bahkan satu bendera merah. 466 00:28:07,464 --> 00:28:09,266 Jadi, inilah aku, celanaku melingkari mata kakiku 467 00:28:09,366 --> 00:28:10,901 dan aku melarikan diri dari para biarawati 468 00:28:11,001 --> 00:28:12,369 dan aku berteriak, "Perestroika!" 469 00:28:12,469 --> 00:28:14,872 Tidak, itu satu-satunya kata Saya dapat mengingatnya dalam bahasa Rusia. 470 00:28:14,972 --> 00:28:16,740 Betapa hidup yang kalian jalani. 471 00:28:17,174 --> 00:28:19,943 Lihat ini. 472 00:28:20,044 --> 00:28:22,346 Ini pertukaran wajah. Hai! Ooh. 473 00:28:22,446 --> 00:28:24,581 Ah, Manny, Manny, kamu harus mengirimiku itu 474 00:28:24,681 --> 00:28:26,350 karena itu adalah, yah, sudah satu detik 475 00:28:26,450 --> 00:28:28,161 karena, Anda tahu, saya sudah melakukannya salah satunya, eh, ponsel. 476 00:28:28,185 --> 00:28:29,585 Saya akan mewujudkannya kertas dinding saya. 477 00:28:29,653 --> 00:28:33,023 Ya ampun. Saya melakukannya beberapa hari yang lalu dengan pantat anjingku. 478 00:28:33,590 --> 00:28:35,392 Robin seperti, “Enam tahun kami menikah. 479 00:28:35,492 --> 00:28:37,103 Saya tidak tahu apakah saya bisa pernah menciummu lagi." 480 00:28:37,127 --> 00:28:38,429 Apa? 481 00:28:38,529 --> 00:28:40,030 Apa yang kamu lakukan? 482 00:28:40,130 --> 00:28:41,932 Dasar bodoh. 483 00:28:42,032 --> 00:28:44,034 Ini pertukaran wajah. 484 00:28:44,134 --> 00:28:46,336 Ini berbasis cloud aplikasi pihak ketiga 485 00:28:46,437 --> 00:28:49,406 dan Anda baru saja mengunggah gambar dari wajah gendutmu 486 00:28:49,506 --> 00:28:51,041 dan meja penyangga kami 487 00:28:51,475 --> 00:28:54,878 dengan item yang dapat diidentifikasi dari pekerjaan masa lalu. 488 00:28:56,346 --> 00:28:58,582 Maaf, itu bodoh. Itu tidak akan terjadi lagi. 489 00:28:59,016 --> 00:29:00,593 Kami hanya berusaha untuk memilikinya sedikit bersenang-senang di sini. 490 00:29:00,617 --> 00:29:03,020 Kami di sini bukan untuk bersenang-senang. 491 00:29:12,096 --> 00:29:14,832 Ya, itu mematikan suasananya. 492 00:29:14,932 --> 00:29:16,967 Cliff, jangan katakan itu semuanya dalam hitungan menit. 493 00:29:23,340 --> 00:29:24,641 Hei, Manny. 494 00:29:25,242 --> 00:29:27,144 Mengapa kamu membiarkannya memperlakukanmu seperti itu? 495 00:29:27,244 --> 00:29:29,913 Oh, dia bertingkah seperti itu ketika saya melakukan sesuatu yang bodoh. 496 00:29:30,180 --> 00:29:31,515 Anda tidak pantas mendapatkannya. 497 00:29:31,615 --> 00:29:32,816 Dan, eh, sekedar mengatakan, maksudku, 498 00:29:32,916 --> 00:29:35,252 ini sebenarnya bukan, seperti, hal-hal tingkat jenius. 499 00:29:35,586 --> 00:29:37,988 Anda tahu permainannya sama baiknya dengan Guy. 500 00:29:39,089 --> 00:29:41,158 Anda bisa melakukannya tanpa dia. 501 00:29:41,258 --> 00:29:43,827 Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak bisa. Aku... Sudahlah. 502 00:29:43,927 --> 00:29:46,630 Aku... Ini tidak seperti... 503 00:29:47,364 --> 00:29:49,900 itu tidak seperti kami secara pribadi dekat. 504 00:29:51,068 --> 00:29:54,037 Dia belum pernah bertemu Robin. Kami sudah menikah enam tahun. 505 00:29:55,539 --> 00:29:56,673 Pria adalah mentorku. Benar? 506 00:29:56,774 --> 00:30:00,077 Aku tahu dia tidak akan pernah melewatiku, dan aku-aku tidak akan pernah melewatinya. 507 00:30:01,045 --> 00:30:03,280 Hmm. 508 00:30:03,747 --> 00:30:04,958 Hei, enam tahun, oh, itu sakit. 509 00:30:04,982 --> 00:30:06,617 Eh, itu bagus. Selamat atas hal itu. 510 00:30:06,717 --> 00:30:07,785 Terima kasih banyak. 511 00:30:07,885 --> 00:30:09,165 Saya tidak tahu itu akan terjadi padaku. 512 00:30:09,253 --> 00:30:12,189 Eh, eh, aku, aku punya seseorang. saya... 513 00:30:19,363 --> 00:30:20,631 Ah, sial. 514 00:30:20,731 --> 00:30:23,734 Hei, uh, bisakah aku mengambil ini saja, eh, payung dari tumpukan penyangga? 515 00:30:23,834 --> 00:30:26,670 Charlie, itu tumpukan "simpan". Tidak. 516 00:30:26,770 --> 00:30:28,982 Anda tahu apa? Ambil saja apa saja dari tumpukan di sana. 517 00:30:29,006 --> 00:30:30,140 Tidak ada yang penting. 518 00:30:30,240 --> 00:30:31,809 Oh, oke. 519 00:30:32,409 --> 00:30:34,211 Tidak apa-apa bagimu, Cliff? 520 00:30:34,311 --> 00:30:35,312 Ya. 521 00:30:35,412 --> 00:30:38,015 Ah. Adios, teman-teman. 522 00:30:39,616 --> 00:30:43,220 Aku butuh 45 hingga seratus foto kepala dicetak. 523 00:30:43,320 --> 00:30:45,189 Apakah itu sesuatu kamu bisa melakukannya, Cliff? 524 00:30:48,025 --> 00:30:49,493 Hai. Hai. 525 00:30:50,594 --> 00:30:51,594 Hai. 526 00:30:51,929 --> 00:30:54,498 Aku melihat sorot matamu ketika saya menjelaskan penipuan itu. 527 00:30:54,598 --> 00:30:56,600 Ah, tampilan apa? 528 00:30:56,700 --> 00:31:00,838 Menurutku, ada bagian dari dirimu itu, eh, tertarik pada semua ini. 529 00:31:00,938 --> 00:31:02,806 Dan dengan hadiahmu... 530 00:31:03,107 --> 00:31:04,408 Ah. 531 00:31:04,808 --> 00:31:06,744 Yah, saya tidak bisa mengatakannya Saya tidak tertarik. 532 00:31:07,144 --> 00:31:09,880 Menyenangkan, romantis. 533 00:31:10,180 --> 00:31:12,149 Ini seperti pertandingan besar. Tetapi... 534 00:31:12,249 --> 00:31:13,751 Tetapi? Apa yang menghambatmu? 535 00:31:14,351 --> 00:31:16,687 Nah, Anda sedang mendandaninya 536 00:31:16,787 --> 00:31:18,622 dengan segala jenis dari terminologi kuno 537 00:31:18,722 --> 00:31:19,790 dan sandiwara dan yang lainnya, 538 00:31:19,890 --> 00:31:21,134 seperti itu adalah sesuatu keluar dari film, 539 00:31:21,158 --> 00:31:22,426 tapi, pada akhirnya, aku... 540 00:31:22,526 --> 00:31:24,495 kamu masih saja mencuri dari orang jujur 541 00:31:24,595 --> 00:31:26,196 dan aku tidak bisa menerima hal itu. 542 00:31:26,296 --> 00:31:28,599 Anda tidak bisa menipu orang jujur. 543 00:31:28,699 --> 00:31:32,035 Percayalah, setiap orang kami penipu adalah penjahat 544 00:31:32,136 --> 00:31:35,606 siapa yang akan membunuh dan mencuri untuk uang di tas itu. 545 00:31:36,507 --> 00:31:38,575 Kami hanya membiarkan mereka melakukannya di kotak pasir yang aman. 546 00:31:38,675 --> 00:31:42,146 Jadi begitu. Jadi, kamu hanya merampok dari penjahat. 547 00:31:42,246 --> 00:31:45,315 Itu benar. Anda seperti Dexter penipu. 548 00:31:45,416 --> 00:31:47,117 Tepat. Itu semua teater. 549 00:31:47,217 --> 00:31:48,919 Tidak ada seorang pun yang benar-benar terluka. 550 00:31:49,019 --> 00:31:51,355 Aku harus bilang, maksudku, Saya biasanya serigala yang sendirian. 551 00:31:51,455 --> 00:31:56,627 Tapi gagasan untuk memiliki satu paket, itu memang memiliki daya tarik. 552 00:31:56,727 --> 00:31:58,262 Sampai jumpa besok, Charlie Cale. 553 00:31:59,963 --> 00:32:01,465 Mungkin. Ya. 554 00:32:17,748 --> 00:32:21,485 "Dana Yatim Piatu Nasional $20.000"? 555 00:32:26,390 --> 00:32:27,524 Hah. 556 00:32:35,799 --> 00:32:37,334 Hei kawan! 557 00:32:37,735 --> 00:32:41,238 Itu dia. Tolong, sepatah kata pun. 558 00:32:42,473 --> 00:32:44,074 Ada apa, Charlie? 559 00:32:44,441 --> 00:32:46,410 Bangun di sisi yang salah mobilmu? 560 00:32:46,510 --> 00:32:49,646 Oh. Oh, aku, eh, menemukan ini tadi malam 561 00:32:49,747 --> 00:32:51,415 di tumpukan penyanggamu yang mati. 562 00:32:51,515 --> 00:32:55,052 Itu adalah... Yah, itu mengejutkanku anehnya Anda memiliki slip bank 563 00:32:55,152 --> 00:32:58,989 untuk deposit $20,000 ke Dana Yatim Piatu Nasional. 564 00:32:59,523 --> 00:33:01,759 Tampaknya kamu tidak begitu seperti orang yang dermawan, 565 00:33:01,859 --> 00:33:03,660 jadi, eh, aku mencarinya... 566 00:33:04,461 --> 00:33:06,296 menemukan sebuah artikel di koran lokal. 567 00:33:06,597 --> 00:33:09,233 Seorang pria mencuri 20K ini dari seorang wanita 568 00:33:09,333 --> 00:33:11,769 siapa yang memegangnya untuk malam bingo amal, 569 00:33:11,869 --> 00:33:13,637 amal untuk anak yatim piatu, eh. 570 00:33:15,472 --> 00:33:20,911 Eh, siapa sih mencuri dari anak yatim piatu, ya? 571 00:33:21,011 --> 00:33:24,581 Maksudku, itu, eh, itu mengerikan. 572 00:33:24,948 --> 00:33:27,484 Tapi itu, eh, semacam apa yang kita lakukan. 573 00:33:28,085 --> 00:33:29,753 Astaga, aku pikir... A-aku-aku-aku pikir kamu mengatakannya 574 00:33:29,853 --> 00:33:33,924 bahwa kamu, kamu hanya menipu orang yang pantas mendapatkannya. 575 00:33:34,024 --> 00:33:35,192 Ya itu benar. 576 00:33:35,893 --> 00:33:38,162 Nah, wanita ini, dia bekerja untuk badan amal. 577 00:33:38,262 --> 00:33:39,963 Namanya Regina Gilvary. 578 00:33:40,064 --> 00:33:41,465 Oke. 579 00:33:41,565 --> 00:33:42,565 Oke. 580 00:33:42,766 --> 00:33:46,770 Jadi, dia melepaskan diri jembatan tiga hari lalu. 581 00:33:59,817 --> 00:34:01,819 Sialan. 582 00:34:04,421 --> 00:34:08,325 Seorang wanita suci siapa yang membantu anak yatim... 583 00:34:09,460 --> 00:34:13,697 siapa... yang menggoda orang asing 584 00:34:14,998 --> 00:34:18,268 di bar hotel pada jam 8:30 pagi 585 00:34:18,836 --> 00:34:23,607 dan bersedia berjudi $20.000 dari uang amalnya 586 00:34:23,707 --> 00:34:26,610 karena bahayanya dari itu membuatnya pergi. 587 00:34:28,011 --> 00:34:30,381 Reggie adalah nilai yang sempurna. 588 00:34:31,715 --> 00:34:33,517 Setiap orang yang waras akan keluar dari sana. 589 00:34:33,617 --> 00:34:37,087 Tapi dia berbaris melalui setiap bendera merah. 590 00:34:37,621 --> 00:34:40,557 Bung dengan pistol, tas penuh uang tunai, 591 00:34:40,657 --> 00:34:43,327 sebuah pencucian uang lalim Georgia. 592 00:34:43,427 --> 00:34:46,130 Dia dibutakan oleh keserakahan, 593 00:34:46,597 --> 00:34:49,133 oleh pencurian di hatinya. 594 00:34:49,233 --> 00:34:50,567 Dia sangat siap untuk itu 595 00:34:50,667 --> 00:34:52,645 bahwa kami bahkan tidak punya waktu untuk mengirimnya. 596 00:34:52,669 --> 00:34:54,738 Kami akhirnya hanya bermain-main dia menempel ke dinding. 597 00:34:54,838 --> 00:34:57,307 Dia membawaku ke ruangan itu, 598 00:34:57,408 --> 00:34:59,443 dia menaruh uangnya di dalam tas, 599 00:34:59,543 --> 00:35:01,779 dan syukurlah saya beralih 600 00:35:01,879 --> 00:35:05,215 karena ketika dua laki-laki terbaring mati di kakinya, 601 00:35:05,315 --> 00:35:08,085 dia mencuri apa yang dia pikirnya adalah $400.000. 602 00:35:08,185 --> 00:35:09,496 Apakah menurut Anda ada uang itu akan hilang 603 00:35:09,520 --> 00:35:11,221 kepada anak yatim piatu sialan itu? 604 00:35:16,593 --> 00:35:17,795 Jadi... 605 00:35:20,931 --> 00:35:21,999 tidak. 606 00:35:22,866 --> 00:35:26,437 Saya tidak merasa buruk untuk mengambilnya uang orang itu. 607 00:35:28,872 --> 00:35:30,908 Dan jika dia tidak bisa mengatasinya konsekuensinya 608 00:35:31,008 --> 00:35:33,377 atas tindakannya sendiri... 609 00:35:36,280 --> 00:35:37,681 itu ada padanya. 610 00:35:38,382 --> 00:35:40,284 Eh, eh, tidak. 611 00:35:40,384 --> 00:35:43,320 Saya minta maaf. Dia tidak nilai yang sempurna, oke? 612 00:35:43,420 --> 00:35:45,456 Dia hanyalah seorang manusia. 613 00:35:45,556 --> 00:35:48,592 A-Dan aku minta maaf, tapi menurutku itu mengambil keuntungan 614 00:35:48,692 --> 00:35:50,627 seseorang di mereka yang paling rentan adalah, 615 00:35:50,728 --> 00:35:55,632 Anda tahu, mereka mendapatkan ini, eh, terminologi kuno untuk itu. 616 00:35:55,733 --> 00:35:57,301 Itu, eh, menyebalkan. 617 00:35:58,736 --> 00:36:01,405 Anda harus melakukannya, setidaknya, 618 00:36:01,505 --> 00:36:03,240 mendapatkan uang ini kembali ke badan amal. 619 00:36:03,340 --> 00:36:04,475 Eh, tidak. 620 00:36:05,142 --> 00:36:06,143 Ya. 621 00:36:06,510 --> 00:36:08,879 Atau aku pergi ke polisi. 622 00:36:11,648 --> 00:36:15,252 Hei, bos, eh, maaf mengganggu, 623 00:36:15,853 --> 00:36:18,422 tapi i-ada tanda yang menarik di hotel. 624 00:36:24,061 --> 00:36:27,698 Jika Anda memanggil polisi pada kami, 625 00:36:27,798 --> 00:36:30,167 mungkin kita akan tertangkap dan mungkin kita tidak akan melakukannya. 626 00:36:31,135 --> 00:36:34,204 Tapi Anda tidak akan melihatnya sepeser pun dari uang amal itu. 627 00:36:35,072 --> 00:36:37,574 Tapi jika kamu ikut dengan kami dan bantu kami memainkan tanda ini, 628 00:36:37,941 --> 00:36:39,610 Saya akan memotong Anda untuk 20K 629 00:36:39,710 --> 00:36:41,845 dan kamu bisa melakukan apa pun kamu ingin dengan itu. 630 00:36:42,646 --> 00:36:44,048 Eh, apa yang akan kita lakukan? 631 00:36:44,415 --> 00:36:46,884 Jadi, kita akan merampok seorang responden pertama 632 00:36:46,984 --> 00:36:51,321 jadi aku bisa memberi, eh, 20 ribu kembali ke badan amal yatim piatu? 633 00:36:51,422 --> 00:36:53,090 Tidak, tidak, tidak, tidak. 634 00:36:53,524 --> 00:36:56,794 Tanda ini, samar sekali. 635 00:37:00,197 --> 00:37:01,365 Anda masuk atau keluar? 636 00:37:10,607 --> 00:37:12,709 Apa yang kamu katakan? kamu melakukannya untuk mencari nafkah lagi? 637 00:37:12,810 --> 00:37:15,746 Oh, uh, sedikit dari ini, sedikit dari itu, eh. 638 00:37:16,313 --> 00:37:19,550 saya saat ini dalam bermacam-macam bisnis yang salah. 639 00:37:19,650 --> 00:37:23,987 Saya dulu seorang pelari, Anda tahu, narkoba, teman pos, apa pun. 640 00:37:24,621 --> 00:37:26,757 Tapi kemudian aku terjatuh dengan keparat yang sangat keren ini. 641 00:37:26,857 --> 00:37:28,992 Dia menjalankan taruhan yang sangat tinggi permainan poker. 642 00:37:29,093 --> 00:37:31,628 Eh, ada yang pakai gigi emasnya sebagai taruhan bulan lalu. 643 00:37:31,729 --> 00:37:33,530 Ya Tuhan, itu menarik. 644 00:37:33,630 --> 00:37:35,899 Baiklah, kawan, aku ingin bertanya. 645 00:37:35,999 --> 00:37:37,167 Ya. 646 00:37:37,267 --> 00:37:38,836 Ada apa dengan tas itu? 647 00:37:44,174 --> 00:37:47,878 Anda pergi ke bank, menukarnya dengan dolar AS. 648 00:37:47,978 --> 00:37:49,046 Bersih dan mudah. 649 00:37:50,481 --> 00:37:52,216 Hei, ini... Maaf, ini mungkin 650 00:37:52,316 --> 00:37:53,676 membuatmu takut sedikit, ya? 651 00:37:53,717 --> 00:37:56,420 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, itu... 652 00:37:56,920 --> 00:38:00,724 Ini benar-benar lurus omong kosong nyata di sini. 653 00:38:01,592 --> 00:38:03,961 Hei, apakah kamu, eh... Bolehkah saya? 654 00:38:04,061 --> 00:38:05,062 Oh ya. Maaf. 655 00:38:06,363 --> 00:38:07,664 Apakah menurut Anda teman Georgiamu 656 00:38:07,765 --> 00:38:11,535 akan keren jika bersamaku melemparkannya ke dalam panci? 657 00:38:12,970 --> 00:38:14,171 Ah. 658 00:38:14,471 --> 00:38:15,973 Jangan salah mengartikan ini. 659 00:38:16,073 --> 00:38:18,709 Aku, aku tidak tahu apakah... 660 00:38:18,809 --> 00:38:20,544 A-Aku tidak tahu apakah itu akan berhasil. 661 00:38:21,078 --> 00:38:23,480 Anda harus mendapatkannya uangnya dalam satu jam berikutnya. 662 00:38:23,580 --> 00:38:24,948 Dia akan segera datang. 663 00:38:25,049 --> 00:38:27,151 Dia sangat tepat waktu. Anda tahu, orang Georgia. 664 00:38:27,251 --> 00:38:31,722 Oh ya. Ya, itu stereotip yang diketahui tentang orang Georgia. 665 00:38:31,822 --> 00:38:33,690 saya bisa mendapatkannya uangnya tidak masalah. 666 00:38:33,791 --> 00:38:36,994 Y-Ya, saya punya akses ke banyak sekali uang tunai dari permainan poker, 667 00:38:37,094 --> 00:38:38,962 dan tidak ada yang akan menyadarinya itu hilang selama berjam-jam. 668 00:38:39,063 --> 00:38:41,965 Dan, saat itu, saya baru saja ganti apa yang saya ambil. 669 00:38:42,566 --> 00:38:46,603 Aku mungkin bisa memberimu, mm, 400 besar. 670 00:38:47,838 --> 00:38:49,673 Maksudku, aku punya masalah perjudian, 671 00:38:49,773 --> 00:38:52,509 jadi tidak ada yang mencurigaiku saat aku bertingkah aneh, kamu tahu? 672 00:38:52,876 --> 00:38:58,248 Anda bisa mendapatkan, um, $400.000? Dengan serius? 673 00:38:58,549 --> 00:39:00,684 Aku tidak tahu, sayang. 674 00:39:01,618 --> 00:39:03,721 Bagaimana menurutmu? Haruskah kita memotongnya? 675 00:39:04,555 --> 00:39:06,890 Oh, apakah kamu keluar? dari pikiran sialanmu, sayang? 676 00:39:06,990 --> 00:39:09,893 Dia punya akal sehat. Saya menyukainya. 677 00:39:09,993 --> 00:39:13,997 Dia melakukannya. Beruntung bagi Anda, Sketsa, saya masih memakai celana. 678 00:39:14,098 --> 00:39:16,533 Jadi, temui kami di Kamar 703 679 00:39:16,633 --> 00:39:19,703 sebelum pertukaran berikutnya dalam satu jam. 680 00:39:20,304 --> 00:39:23,741 Anda mengerti, Jefe. 681 00:39:25,743 --> 00:39:28,779 Ah. Yo, jadi, hei, Sketsa, Sketsa. 682 00:39:28,879 --> 00:39:31,281 Hai. Ya, saya tidak tahu, senang bertemu denganmu. 683 00:39:31,548 --> 00:39:33,984 Baiklah. Ya. Sampai jumpa. 684 00:39:35,319 --> 00:39:36,854 Sketsa, Sketsa. 685 00:39:38,088 --> 00:39:40,924 Pertukaran terjadi dalam satu jam apakah kamu kembali atau tidak. 686 00:39:41,024 --> 00:39:43,994 Ya. Ya, tidak masalah. Oke. Baiklah. 687 00:39:44,661 --> 00:39:46,764 Sampai jumpa satu jam lagi. Ya. Ya. 688 00:39:51,001 --> 00:39:53,971 Manny, kamu benar. Tanda ini menarik. 689 00:39:54,071 --> 00:39:55,072 Apa? 690 00:39:55,706 --> 00:39:57,741 Apa yang kamu bicarakan? 691 00:39:58,142 --> 00:40:00,744 Tentu saja, kita perlu menariknya steker pada penipuan ini. 692 00:40:00,844 --> 00:40:03,080 Kita tidak mungkin menyerah dalam hal ini. 693 00:40:03,180 --> 00:40:05,849 Harganya $400.000. 694 00:40:05,949 --> 00:40:08,318 Dia jelas bekerja untuk massa lokal. 695 00:40:08,419 --> 00:40:09,620 Dia gelisah sekali. 696 00:40:09,720 --> 00:40:11,755 Dia seorang, seorang, seorang pecandu judi. 697 00:40:11,855 --> 00:40:14,158 Oh oh! Dan namanya Sketsa. 698 00:40:14,258 --> 00:40:16,994 Harganya $400.000. 699 00:40:17,094 --> 00:40:20,864 Dengar, kamu sudah memberitahuku aturannya. Anda melihat bendera merah, Anda memberikan jaminan. 700 00:40:21,398 --> 00:40:22,758 Aku lupa memberitahumu aturan Uber: 701 00:40:22,833 --> 00:40:26,136 Jika suatu merek mempunyai $400.000, kamu mencurinya. 702 00:40:26,970 --> 00:40:28,605 Ya ampun. Maafkan aku, Charlie. 703 00:40:28,705 --> 00:40:30,040 Anda menyampaikan beberapa poin bagus. 704 00:40:30,140 --> 00:40:31,442 Tapi aku percaya Guy. 705 00:40:31,809 --> 00:40:33,744 Kalau dia bilang bagus untuk pergi, aku ikut. 706 00:40:34,178 --> 00:40:37,081 Saya harap Anda tidak melakukannya mengatakan yang sebenarnya padaku. 707 00:40:37,181 --> 00:40:38,348 Sungguh, Manny. 708 00:40:38,782 --> 00:40:42,386 Hanya saja, eh, aku mengerti sedikit kabar untukmu. 709 00:40:42,886 --> 00:40:46,490 Anda melihat penipuan ini, ya, itu tidak turun 710 00:40:46,590 --> 00:40:47,925 apakah kamu menyukainya atau tidak. 711 00:40:48,492 --> 00:40:52,329 Buat sketsa di sini, oh, dia tidak pernah kembali dari ATM itu. 712 00:40:52,663 --> 00:40:54,298 Yah, aku sudah memberi tahu dia. 713 00:41:02,806 --> 00:41:06,176 Maaf, Charlie. Mereka selalu kembali. 714 00:41:11,949 --> 00:41:14,151 Anda bukan satu-satunya siapa yang tahu kalau ada yang berbohong. 715 00:41:23,761 --> 00:41:25,529 Oke. Jadi bagaimana sekarang? 716 00:41:26,029 --> 00:41:27,598 Anda duduk di sana. Mm-hm. 717 00:41:27,698 --> 00:41:28,698 Anda tidak mengatakan sepatah kata pun. 718 00:41:28,732 --> 00:41:30,134 Saat Manny masuk mengayunkan senjatanya 719 00:41:30,234 --> 00:41:32,603 untuk melenyapkan sasaran, kamu lari ke kamar mandi 720 00:41:32,703 --> 00:41:33,804 dan kamu tinggal di sana. 721 00:41:33,904 --> 00:41:35,839 Oke? Ini semua akan berakhir dengan cepat. 722 00:41:38,776 --> 00:41:40,177 Apakah ini beberapa, eh... 723 00:41:40,844 --> 00:41:43,614 Anda tahu, omong kosong switcheroo? 724 00:41:43,714 --> 00:41:45,315 Seperti, eh, saya tidak tahu. 725 00:41:45,416 --> 00:41:49,053 Apakah ini, seperti, sebuah, sebuah pengaturan dan kamu mencoba menipuku? 726 00:41:50,154 --> 00:41:51,155 Dari apa? 727 00:41:51,255 --> 00:41:52,356 Mm. 728 00:41:53,190 --> 00:41:57,428 Ya, saya tidak tahu. A-kurasa mungkin, eh, harga diriku. 729 00:41:57,528 --> 00:41:59,129 Itu tidak masuk akal. 730 00:42:01,665 --> 00:42:03,345 Nah, kenapa tidak biarkan aku pergi kalau begitu. 731 00:42:03,434 --> 00:42:05,102 Maksudku, ini hampir berakhir. 732 00:42:05,702 --> 00:42:06,870 Eh, tidak bisa. 733 00:42:06,970 --> 00:42:08,639 Sketsa telah diambil bersinar bagi Ashley. 734 00:42:08,739 --> 00:42:10,307 Jika kamu pergi, itu mungkin membuatnya takut. 735 00:42:11,575 --> 00:42:13,911 Dia akan tiba di sini sebentar lagi. 736 00:42:14,011 --> 00:42:18,916 Hei, terlepas dari segalanya, Aku percaya padamu. 737 00:42:19,616 --> 00:42:20,951 Omong kosong. 738 00:42:33,430 --> 00:42:35,733 Dia kembali. Pria terbaik saat ini. 739 00:42:35,833 --> 00:42:37,167 Hah, ya. 740 00:42:38,769 --> 00:42:39,946 Itu sedikit lebih sulit daripada yang kukira, 741 00:42:39,970 --> 00:42:41,538 tapi aku berhasil mendapatkan semuanya. 742 00:42:41,638 --> 00:42:43,173 Beri aku waktu sebentar. 743 00:42:43,607 --> 00:42:46,376 Aduh. Aduh! 744 00:42:47,344 --> 00:42:48,612 Sial! 745 00:42:48,712 --> 00:42:50,781 Mengapa perempuan melakukan ini dengan sengaja? 746 00:43:00,691 --> 00:43:01,992 Dia punya pistol. 747 00:43:04,461 --> 00:43:05,629 Tentu saja, saya punya sepotong. 748 00:43:05,729 --> 00:43:07,798 Pecandu judi macam apa menurutmu aku seperti itu? 749 00:43:14,471 --> 00:43:17,307 Pria? Sialan, kamu harus, kamu harus mengatakan yang sebenarnya padanya. 750 00:43:17,408 --> 00:43:18,408 Katakan yang sebenarnya padanya. 751 00:43:22,046 --> 00:43:23,947 Apa yang kamu bicarakan, sayang? 752 00:43:28,652 --> 00:43:30,087 Oke, lihat, ini dia sebuah permainan, oke? 753 00:43:30,187 --> 00:43:32,122 Ini sebuah penipuan. Itu semua omong kosong. 754 00:43:32,222 --> 00:43:34,892 Tenanglah, sayang. Oke? Saya minta maaf tentang istri saya. 755 00:43:34,992 --> 00:43:36,369 Dia menjadi sangat gugup sebelum pria itu masuk. 756 00:43:36,393 --> 00:43:38,595 Teman! Katakan yang sebenarnya padanya, sekarang... Diam, Ashley. 757 00:43:38,695 --> 00:43:39,563 Sebelum Manny masuk ke pintu itu. 758 00:43:39,663 --> 00:43:41,265 Hai! Diam. Diam! 759 00:43:42,900 --> 00:43:44,134 Ini bukan permainan lagi. 760 00:43:44,234 --> 00:43:46,179 Anda pergi ke kamar mandi dan kamu membiarkan kami melakukan apa yang kami lakukan. 761 00:43:46,203 --> 00:43:47,738 Oke, Guy, serius, kamu harus berhenti. 762 00:43:47,838 --> 00:43:50,574 Diam. Apa yang sedang terjadi? 763 00:43:50,674 --> 00:43:52,976 Manny! Jangan. 764 00:43:55,646 --> 00:43:57,381 TIDAK! 765 00:44:02,286 --> 00:44:03,487 Pria. Bantu aku! 766 00:44:03,587 --> 00:44:05,289 Pria! 767 00:44:17,501 --> 00:44:18,869 Apa? 768 00:44:29,380 --> 00:44:30,414 Dasar bajingan. 769 00:44:34,852 --> 00:44:38,055 Yesus Kristus. Berkumpullah, teman-teman! 770 00:44:38,655 --> 00:44:39,890 Kamu juga, Cliff. 771 00:44:39,990 --> 00:44:41,959 Natal datang awal tahun ini. 772 00:44:43,260 --> 00:44:44,260 Oke. 773 00:44:44,795 --> 00:44:46,063 Berita buruk dulu. 774 00:44:46,163 --> 00:44:48,966 Kita harus membersihkannya dan meledakkan kota, dengan cepat. 775 00:44:49,400 --> 00:44:51,568 Dan kita mungkin sedang jatuh cinta, yang menyebalkan. Memang benar. 776 00:44:51,869 --> 00:44:54,538 Tapi aku punya tasnya. 777 00:44:54,838 --> 00:45:00,444 Saya memiliki semua uang tunai kami ditambah $400.000. 778 00:45:00,544 --> 00:45:01,845 Yang terbesar 779 00:45:01,945 --> 00:45:04,081 skor hidup kita! Ayo. 780 00:45:10,788 --> 00:45:12,589 "Bagus untuk satu sarapan gratis 781 00:45:12,956 --> 00:45:15,325 penginapan sinar matahari, Des Moines, Iowa.” 782 00:45:16,360 --> 00:45:18,862 Anda kehilangan uang kami dari tas itu? 783 00:45:18,962 --> 00:45:20,164 Dasar bodoh. 784 00:45:20,264 --> 00:45:21,432 aku akan membunuhmu. 785 00:45:21,532 --> 00:45:24,601 Kotoran. Itu polisi. 786 00:45:24,701 --> 00:45:26,737 Sial, mereka datang. Sial! 787 00:45:26,837 --> 00:45:28,372 Charlie Cale. 788 00:45:34,712 --> 00:45:36,080 Dasar bajingan. 789 00:45:36,580 --> 00:45:39,049 Kotoran. Persetan. 790 00:45:40,684 --> 00:45:42,419 Dasar bajingan. 791 00:45:43,454 --> 00:45:44,788 Pria. 792 00:45:44,888 --> 00:45:46,290 Dia benar-benar melakukannya, ya? 793 00:45:46,390 --> 00:45:49,660 Maksudku, dia benar-benar hanya, seperti, meninggalkanmu di sini untuk mati. 794 00:45:49,760 --> 00:45:50,880 Seperti yang kamu katakan, dia akan melakukannya. 795 00:45:50,961 --> 00:45:53,263 Maksudku, bajingan berhati dingin ini. 796 00:45:53,363 --> 00:45:54,865 Aku sudah bilang padamu. Sial, Manny, 797 00:45:54,965 --> 00:45:56,934 rencanamu benar-benar berhasil. 798 00:45:57,034 --> 00:45:59,369 Anda pandai dalam hal ini. Ya. 799 00:45:59,470 --> 00:46:00,470 Kamu seperti, eh... 800 00:46:00,504 --> 00:46:03,073 oh, kamu seperti itu Dexter penipu? Ya. 801 00:46:03,173 --> 00:46:05,013 Anda bisa membuat ini seluruh urusanmu, kamu tahu? 802 00:46:05,109 --> 00:46:07,111 Aku tidak tahu. Mungkin. Ini mungkin menyenangkan, 803 00:46:07,578 --> 00:46:09,546 tapi aku tidak pernah mau untuk menyakiti siapa pun lagi. 804 00:46:09,646 --> 00:46:10,981 Aku tidak ingin Regina yang lain. 805 00:46:12,082 --> 00:46:13,093 Tapi kita harus keluar dari sini. 806 00:46:13,117 --> 00:46:14,318 Begitu polisi menangkap Guy, 807 00:46:14,418 --> 00:46:15,858 dia akan mengirimkannya langsung kembali. 808 00:46:15,919 --> 00:46:17,287 Jadi, eh, apa yang terjadi sekarang? 809 00:46:17,388 --> 00:46:20,391 Kami, sepertinya, bertemu di bawah jembatan, 810 00:46:20,491 --> 00:46:21,525 membagi 20K ini? 811 00:46:21,625 --> 00:46:23,894 Tidak, ambil saja. 812 00:46:23,994 --> 00:46:28,165 Berikan kepada anak yatim. Dari aku dan Robin. 813 00:46:28,665 --> 00:46:30,100 Apakah saya tidak berhak mengatakan hal itu? 814 00:46:30,200 --> 00:46:32,403 Kamu sangat lembut. 815 00:46:32,636 --> 00:46:33,871 Itu sebabnya saya percaya padanya. 816 00:46:34,204 --> 00:46:37,241 Itu sebabnya aku menikah dengannya. 817 00:46:41,779 --> 00:46:44,014 Sampai jumpa, Charlie. Sampai jumpa. 818 00:46:51,655 --> 00:46:52,890 Oke-dokes. 819 00:46:53,290 --> 00:46:56,060 Apaan? 820 00:47:01,932 --> 00:47:04,034 Mengerti!